Como culminación de la tutoría de obra realizada durante el segundo semestre de 2015 y el primer semestre de 2016:
En el marco del XV Festival Internacional de Cuentacuentos “Palabras más, palabras menos”
Teatro del Pasillo - Colombres 35 – C.A.B.A.
Jueves 15 de septiembre, 20 hs.
Presentación de:
Virginia Woolf en concierto
Creación coral de la Compañía de narradores “De letras y voces”
 |
Este concierto enhebra las páginas personales de Virginia Woolf con las de sus cuentos y novelas. La vida y la obra.
Al escribir sus recuerdos Virginia no sólo se proponía rescatarlos del devenir de lo que simplemente pasa, sino convertirlos en destellos de eso cambiante, desconocido e ilimitado que es la vida. Por eso en sus ficciones la rutina de los días alterna con instantes de iluminación de la conciencia, la superficie de lo cotidiano se desliza sobre el fondo de una revelación.
Como en un concierto de cámara, cinco narradoras le dan voz a los motivos de sus años, marcados por el ritmo del agua. Interpretan variaciones del fluir entre la memoria y la creación.
Grupo de narradores: De letras y voces
Cristina Albéniz, Norma Escudero, Dora Gilberg, María Inés Morán y Mónica Sporra.
Dramaturgia y Dirección: Blanca Herrera y Cecilia Sorrentino
.......................................................................................................................................................................................................................................
Contar a Virginia Woolf
1º Semestre 2016
Destinaremos el 1º semestre de 2016 al montaje del espectáculo “Virginia Woolf en concierto”, fruto de la tutoría desarrollada durante 2015 sobre la vida y obra de esta autora.
Narradoras: María Cristina Albéniz, Norma Escudero, Dora Gilberg, María Inés Morán, Mónica Sporra.
Dramaturgia y Dirección: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera
.......................................................................................................................................................................................................................................
Contar a Virginia Woolf
2º Semestre 2015
Tutoría de narración oral
Docentes: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera
Destinado a narradores con experiencia
Nos proponemos enhebrar, para la oralidad, las páginas personales de Virginia Woolf con las de sus cuentos y novelas. La vida y la obra. Los recuerdos y las ficciones. La memoria y la creación.
En su diario y también en sus memorias, Virginia Woolf registró anécdotas, escenas y visiones. Algunas grabadas en su más temprana edad. Observadora implacable del mundo y de sí misma, su diario es -sin embargo- el de una artista. En sus páginas conversa consigo acerca de la experimentación creativa, de hallazgos y dificultades. Los personajes y sus voces. El pulso de la escritura.
Al escribir sus recuerdos Virginia no sólo se proponía rescatarlos del devenir de lo que simplemente pasa, sino explorar las posibilidades de convertirlos en destellos de eso “cambiante, desconocido e ilimitado” que es la vida. Su intención era siempre la de “tocar” la realidad con las palabras. Por eso en sus ficciones el fluir de la rutina alterna con instantes de iluminación de la conciencia, la superficie de lo cotidiano se desliza junto al río profundo de una revelación.
En esta tutoría nos proponemos llevar a la oralidad esas búsquedas suyas, esos caminos recorridos entre la vida vivida y la creación de formas poéticas. Darle voz no sólo a la narrativa de Virginia, sino a la propia Virginia mientras escribe sus ficciones.
Trabajaremos con Momentos de vida, Diario de una escritora, Sra. Dalloway, Al faro, y una selección de sus cuentos.
Duración: 16 encuentros de 2 horas
Horario: jueves de 20 a 22 hs.
Inicio: jueves 13 de agosto
...........................................................................................................................................................................
Como culminación de la tutoría de obra realizada durante el año 2014:
Espectáculo de narración oral
La vida entera
Versión coral de dos cuentos de Alice Munro
Los cuentos de Alice Munro narran una vida en dosis mínimas. Sus héroes y heroínas tienen existencias de un devenir aparentemente ordinario. Sin embargo, unos y otras son tomados como por asalto por acontecimientos que habrán de torcer sus rumbos, de modo a veces tan imperceptible como definitivo.
Alice Munro narra en un ir y venir de tiempos: de la niñez y la juventud a la edad adulta y al revés. Con cada salto temporal los personajes cambian de piel. Éste es el mayor desafío que enfrenta la puesta en voz de sus cuentos.
Campos blancos, helados, conforman el paisaje del Canadá rural en el que arraigan sus historias. Un universo singular y ajeno, donde sin embargo resuenan ecos de voces que son también las nuestras.
Grupo de narradores De letras y voces: Cristina Albéniz, Norma Escudero,
Eduardo Gianatelli, Dora Gilberg, María Inés Morán y Mónica Sporra.
Música original: Federico Novak
Dramaturgia y Dirección: Blanca Herrera y Cecilia Sorrentino
Se presentó en la Bodega del Café Tortoni – Avda. de Mayo 825 - Capital
El viernes 21 de noviembre a las 18 hs.
Ver Galería de fotos.
...........................................................................................................................................................................
2º Semestre 2014:
Alice Munro: Puesta en voz
Tutoría de obra en proceso: hacia un espectáculo de narración coral
Docentes: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera
Esta tutoría se propone llevar a la oralidad cuentos de la narradora canadiense. La escritura de Alice Munro tiene rasgos particulares que se vuelven desafíos para el narrador oral; enfrentarlos le demandarán un trabajo especial de adaptación e interpretación.
En principio, los cuentos de Alice Munro narran una vida entera en dosis mínimas. Un cuento equivale a una vida. Esto no es lo habitual en los relatos que suelen adaptarse a la oralidad.
Por otra parte, la escritora recurre a saltos en el tiempo: cada salto puede implicar una nueva historia, una versión diferente de ella, o una nueva etapa en la vida del personaje. En cualquier caso, será necesaria una exploración singular del universo interno de los personajes y de la historia para encontrar la voz adecuada.
Los héroes y heroínas de Alice tienen existencias de un devenir aparentemente ordinario que, sin embargo se dirigen hacia un acontecimiento epifánico que habrá de resignificar el sentido de sus vidas. Esa suerte de encrucijada toma al personaje por asalto y lo vuelve otro, la mayoría de las veces de modo imperceptible. Es decir, sin que sobrevengan cambios radicales en lo que podría percibirse desde una observación exterior.
Entonces,
Cómo contar los sucesos de una vida aparentemente intrascendente sosteniendo la expectativa del auditorio.
Cómo transmitir la transformación interna de un personaje.
Cómo atrapar con el final de un relato que más que una resolución contiene una nueva pregunta.
Contando, contando y contando. Pero también improvisando en los “bordes del relato”. Buscando la armonía entre el cuerpo, la emoción y la voz narrativa. Trabajando en cada uno de “los presentes” que constituyen el devenir del tiempo del relato como si sólo existiera eso: el presente; como si los saberes del narrador estuvieran concentrados sólo allí, sin expectativas y sin saber qué pasará. Metiéndose en la piel de los personajes para luego ir en busca de la distancia justa que permitirá transmitir el sentido de la historia.
En nuestro trabajo con los cuentos de Alice Munro pondremos el acento en el encuadre, la proporción, la perspectiva, los valores de la luz y de la sombra, que sólo pueden captarse desde la distancia óptima en que la historia entrega su mayor profundidad.
Duración: 12 encuentros de 2 horas
Horario: jueves de 20 a 22 hs.
Inicio: jueves 4 de septiembre
...........................................................................................................................................................................
Como culminación de la tutoría de obra realizada durante el año 2012:
Presentación de “Diciembres” - Cuento oral a siete voces
Adaptación de “La ignorancia” de Milan Kundera y “Diciembre” de Eduardo Muslip
Grupo de narradores De letras y voces: Cristina Albéniz, Nathalie Collomb, Norma Escudero, Eduardo Gianatelli, María Inés Morán, Miguel Ángel Portela, Mónica Wolf.
Dirección: Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera
Café Tortoni – 19 de julio, 2013.
Ulises es el héroe del regreso.
Terminada la guerra de Troya piensa sólo en volver, pero las intrigas de los dioses prolongan su odisea. Tardó veinte años en regresar a su hogar. Durante todo ese tiempo Ulises tuvo miedo del olvido. De olvidar él mismo su propia identidad. De que los suyos se olvidaran de él.
¿De qué color es el olvido?
Entre Ulises y nosotros hay miles de años. Durante todo ese tiempo guerras y exilios atravesaron el corazón de los hombres.
“Diciembres”, esta experiencia de creación coral, enlaza de manera azarosa los exilios de los checos a partir de la invasión rusa con los nuestros después de 2001.
Dos pueblos, dos geografías, dos momentos del siglo. Un mismo mes. Para emigrar. Para volver.
Ver galería de fotos
El espectáculo de narración coral “Diciembres” es el resultado de una tutoría de narración oral coordinada por Cecilia Sorrentino y Blanca Herrera con un grupo de narradores egresados del Programa Formativo en Cuento Oral de Casa de Letras.
|
